PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

1.26☆Hallo baby ep.2-5

J「この絵でユグンの心の中がわかるかな。」
T、M(???)
J「簡単ではないけど。僕が思うに一番の問題は黄色のパートだね。」

02011.jpg


~結論、テミンパパが問題!?~
J「もっとも大きな問題は、テミンだよ。」

J「この絵のタイトルは“火の上のバナナの木”だね。」
T(何それ?)
O「これは、とうもろこしだろ。」
J「火がついたとうもろこし畑!?」

~2010年ユグン画伯の新作“火のついたトウモロコシ畑”~

J「この中で何が一番おもしろかった?」
K「Keyパパのプレゼントが一番よかったよね?」
Y「とっても!」
J「何がとっても楽しかったの?」
K「これが一番楽しかったよね。」
M「ユグン、一番楽しかったところに行ってみて。」

~どのプレゼントがユグンの心をつかんだのか?~

(今日の一番のパパは…おにゅの元へ走っていく!)
M「おにゅ兄さん!」 K、T、J「うぉ~!!!」

~一番お金をつぎ込んだから(?)信じられない!~
T「何を考えてるかわかならいよ。」

~予期せぬ結果にぴっくり!~
O「本当は好きなんだよ。」
M「抱いてくれて。」 K「早く抱いてあげてよ。」

J「かして、どうやって抱くか見せてあげるから。立って。」
O(苦笑いしながら立ち上がる…)
J「こうやって、お尻を持って。そうそう…。」

~ベテランミノパパのお手本~
J「ミノパパの見て。こういう風にするんだよ。」
(ミノは片手で抱き上げる)
J「これは、本当に、本当にどんでもないよ。」

J「思うに、申し訳ないと思ってお兄さんを選んだんだよ。」
K「今日の仕事は終わり。」

~今日のベストパパ!車ベットのおにゅパパ~

一月の寒い朝…SHINeeパパは外に。今日は何が起こる?

02012.jpg


K「みなさん、僕たちはの寒い日Helly babyで皆さんと共にします。」
J「なんでこんなに寒いんだよ?」
T「ユグン、僕たちどこに行くと思う?」
M「どこに行くの?」
K「僕の提案で、熱いスポットへ行くんだよ。」
J「だからそれがどこ?」
K「そこは、若い親だったら絶対行くべきところだよ。」

02013.jpg


はぁ~終わった!そういえば、忘れてたけど、この訳は英訳からの和訳です。
それも自然になるように、言葉をアレンジしてるので、参考程度にお願いします。
韓国語で聞いたら、そんなこと言ってないよ~ってがあるので、教えてくださいね。
来週は、週末北海道にいるので訳せるか自信ありません…。


いよいよ来週は、あの着ぐるみで子供より真剣に遊びまくる回です!
それからお料理してましたね~^^
テミンが不器用すぎて、鍵ママにナイフを取り上げられてたところに大興奮!!


| SHINee☆Hello baby2 | 22:19 | comments:6 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

訳、感謝してます!!ありがとぉ~ございます♪
次回も楽スィ~ミィ~☆

| KAEMINA | 2010/02/02 01:00 | URI |

KAEMINA さま

訳は、韓国語を英訳してくれる人がずっと続けてくれればいいんだけど…。

もう今日ですよ、火曜日の深夜ですからね~。
着ぐるみで走り回ってたの、楽しみにしてます。

| jonamin | 2010/02/02 01:08 | URI |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2010/02/03 15:23 | URI |

鍵コメ ××in 様

この番組、とっても楽しいですよね!
そして、かわいい。てみんがかわいい。てみんはかわいい!
本当にキャスティングしてくださってありがとう!です。

和訳は…もう少し頑張ってみます。
さっき、動画で日本語訳つけてくださってるのを見つけたんですけど
Ep.1だったので…できるだけ、リアルタイムで見たいですものね。

| jonamin | 2010/02/03 17:24 | URI |

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2010/02/04 21:57 | URI |

鍵コメ ××MI さま

Hbは、かわいいかわいいって叫びながら見てるので
となりで寝てる、愛犬が本当に迷惑そうです。

訳つけは…引退する予定です。
もっと上手にしてくれてる方がおられるので。
またリンク貼りますね。

| jonamin | 2010/02/05 10:50 | URI |















非公開コメント

TRACKBACK URI

http://taemin.blog108.fc2.com/tb.php/128-bcb9077a

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT