PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

1.19☆Hallo baby ep.1-8

~SHINee Baby houseに入ります~

M「寒い、寒い。」 J「靴脱いで。早く、早く。」
T「新しい部屋だよ。」 J「新しい部屋」
O「彼ら、どこかで見たことあるよ!?」
J「ここが僕らが子供と遊ぶところか。」
M「子供は来るの?」

(パパ~もう少し待っててね~)

J「パパになる前に、スクリーンにサインとパパになる抱負を書こうよ。
 大事なのは、パパになる決意をあらわにすることなんだよ。」

テミンの子供へ書いたメッセージ
“Baby、パパだけを信じて。君をコンテンポラリーにするよ。”

ミノのメッセージ
“君をいつも笑顔にするよ。パパは君が素敵な人に育つように手をかすよ。”

おにゅのメッセージ
“Baby、よく育てよ。僕ら兄さんが手助けする。”

Keyのメッセージ
“Hello baby!”
O「スペル書き間違えたの?」
“僕たち、もうすぐ会えるね。”

M「男の子がいいよ。」
J「女の子がいい。」
K、O、T「・・・」
J「何で?子供でしょ?何がダメなの??」

K「何も言ってないよ。なんでそう言うの?」

T「僕はとっても小さい子がいい。1歳?2歳?」
J「そんなに小さいと、ホームシックになるよ。」

T「そう。それが狙いだよ。」
K「僕は気むずかしい小学生じゃなければ。」
O「君みたいな子、5人育ててみて。」
M「いつここにくるの?」

スタッフ「30分後。」
K「30分後?」

T「遅いよ。遅すぎるよ。」
M「待ってる間、掃除しようよ。」
T「あそこ、クモの糸はってるよ。」
J「クモの糸もだし、雪も積もりすぎ。子供がすべっちゃうよ。」
K「僕は雪アレルギーだよ。」
J「雪アレルギーなら、雪かきして。2人選ぶのにじゃんけんしよう。」

(テミンがイチ抜け)
J「雪かき、テミン」 T(ん?)
~突然ルールが変わった。勝った人が雪かき~

(ジョンヒョンが勝つ)
T「待って、勝った人が雪かきなの?」
K「ルールがかわったんだよ。行って、行って。」

T「寒いよ~。」
J「僕たちが雪かきするのが、そんなに子供にとって重要なの?」

J「テミン、昔からの雪かきの戦い方知ってる?」
T「どんなの?」
J「これだ!」(テミンに雪をかける)

K「何してるの?」
(テミンが雪をかける…ジョンヒョンも…)
K(睨みつける…)

T「Sorry」(ゆっくり後ずさり…)

(おにゅとミノは部屋の掃除)
M「なんで、埃たてるの?」
O「僕が埃をだすから、ミノが掃いて。」
M「やめて。」

M「お母さんはみんな偉大だよね。」

M「こんな風にできる?たいへんだよ。」

T「これでもすべると思う?」
J「すべらないよ。」
T「すべらない、すべらない。」
O「すべるよ。誰か転ぶかもしれない。」
J「こっちきて。こっち来いって。」
(頭をぶつけるおにゅ)

(Keyは火をおこす)
K「部屋を暖めためにしておかないと。これが冬に一番大事なことだよ」

(雪かきするテミン)
T「きれいにできたよ!」

~子供が到着!!~
ママ「ごめんください」
K「どうぞ。」 T「どうぞ~。」

~対面!~
K「あぁ~!!ミノだ!ミノ~!!」

~ジョン・ユグン、2007年10月生まれの4歳、身長91cm日々、成長中。
 体重は13キロ。とっても健康な男の子。大きな目がチャームポイント
 パワーレンジャーが大好き!~

K「こんにちは~! T「寒くない?寒い?」
T「見て、このほっぺた。本当にかわいい。」
M「名前は?」 ママ「ユグンです。」
M「ユグン、ユグンこんにちは。」
K「ユグン、こんにちは。」
J「ミノに似てる。」

(回想シーン)
T「初めて会ったとき?本当にミノ兄さんに似てた。兄弟いたの?:」

M「似てるなぁって思った。目が大きくて、深い二重が印象的。」

J「僕は普段、子供に近づくことはないよ。だって怖いから。」



K「ユグン、おいで。」
(ミノが抱っこ)
K「似てるなぁ。」 T「似てる。(うらやましい)」
J「本当にかわいいね。」
M「いくつ?いくつですか?」

(指が2本)
M「4歳?」 O「2歳って。」
M「4歳でしょ。」

M「僕たちの自己紹介しなくちゃ。」

M「まずはテミン兄さんだよ。ほら。」 T「ハ~い!」
M「Key兄さん、ジョンヒョン兄さん髪が黄色だよ。おにゅ兄さん…。」
K「この子は人見知りなのかな?僕たちを見ないね。」


(スクリーン見せて遊ぶ)
K「この兄さんはパワーレンジャーだよ。炎のカリスマだよ。」
J「パワーレンジャーって言ったとき、ミノを見たよ。」

(みんなで遊んでるのに、おにゅだけ立ってて…)
O「僕は、ただ…ただ触るのが怖かっただけ。」

M「手を合わせてみる。」 T「小さい手。」

K「僕たちは誰?」 ユグン「…」
T「RDD」 K「RDD。ユグン、RDD知ってる?」
(テミンがちょっと踊る) T「知ってる?」
ユグン「うん。」 K「知ってるの?」

M「今から僕たちがユグンのパパだよ。ママはここにいないんだよ、」
T「僕たちのこと、好き?キライ?」
ユグン「やだ。」
5人「・・・」

来週に続く!



☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

やっと終わったよ~!!たいへんだったわ。
もう動画落ちてるみたいなので、時間ができたらもう一度アップして
きれいにキャプって記事ももうちょっとさわります。

英語からの和訳なので、韓国語で聞くとそんなこと言ってないよ、
っていうのとかあったら教えてくださいね。


5人の素が見えて、これからもとっても楽しみな番組ですね。
ステージだと、Coolな5人なんだけど、こういうのをみると
やっぱりみんな、普通に子供なんだな…と思ってしまいました。

ぶりんぶりんは、とっても厳しく育てられたのかな?
てみんは相変わらずかわいい!けど、鍵が気になって仕方ない!
ころころかわる表情が、最強!!おもしろかったです。


とりあえず…疲れた。来週からは…できるかな(汗)

| SHINee☆Hello baby2 | 01:40 | comments:4 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

ありがとうございました☆

jonaminさん、大変な作業、こまうぉよ♪
ハングルだと何言ってるのかサッパリ??で、雰囲気だけ楽しんでました(^^;)
jonaminさんのおかげで謎が解け、より楽しめました。
こういう5人の素が見れる番組、嬉しいですね♪
テミンがカワイイのはもちろんだけど、私はミノくんにトキメキ(古っ)ました~(^∀^)/

| rumin | 2010/01/25 23:15 | URI | ≫ EDIT

rumin さま

これは、本当に…たいへんですの。
でも、私も理解不可能なので自分のために頑張りました。

もっと勉強しなくちゃと思うんだけど…。
これ、訳してたらそのうち上達するんじゃ?って始めたんですが
やってみて思ったんですけど…たぶん上達するの英語の方…ってダメじゃん。

私は、CuteでCleverな鍵から目が離せません!

| jonamin | 2010/01/27 12:11 | URI |

はじめまして

SHINeeが気になり始め、しらべていたらこのブログに
たどりつきました。
歌番組での彼らしか知らなかったのですが、バラエティー
だと一人一人の性格が見えてきて楽しいです。
訳本当にありがとうございます。

子どもの世話をしている姿が微笑ましくて見てて幸せな気分になります。
皆いいパパになりそう。

できることならあの子どもになりたい…^^

| saki | 2010/01/29 02:14 | URI |

saki さま

はじめまして。コメントありがとうございます。

どんどんバラエティーで活躍して、いろんな表情を見せてほしいですよね。
訳は…多少あいまいですが、雰囲気で楽しんでください(笑)

英訳があがってから、作業するので少し時間かかると思うのですが、
今週分も、次の放送があるまでには…なんと…か…なると思います。

またよかったら、遊びにいらしてくださいね。

| jonamin | 2010/01/29 11:16 | URI |















非公開コメント

TRACKBACK URI

http://taemin.blog108.fc2.com/tb.php/115-37e22bee

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT