PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

1.19☆Hallo baby ep.1-3

1.jpg

SHINeeのHello babyって聞いたときどう思った?(回想シーン)

M「最初…どんな子なのか、興味深々だった。
 それから、僕に子供の世話ができるのか?って考えた。」
T「いいぞ。子供は僕のものだ!きっとその子とわかりあえるよ」

2.jpg

J「寒い」
M「寒い、寒い。寒い。早く入ろう。」
T「寒い~。」

J「何かあるよ。」 M「何かある。」 J、K「SHINeeパパ」
~SHINeeがHello babyをするなら?ファンからのメッセージ~
J「これ、ファンが書いたんだ。」
M「何これ?」J「ファンが寄せてくれた、コメントだ。」
K「本当に書いたの?」J「本当にファンが書いたの?」
スタッフ「うん。本当にファンからのコメントだよ。」
K「読んでみよう。子供のテミンが子供の世話の…」
T「18歳だよ」(しゃっくり)

~テミンが突然しゃっくりを~
K「どうしたの?どうしたの?」
M「テミンがSHINeeがHello babyにでるのに驚いてしゃっくりしてる」
J「しゃっくりしてる。」
K「他には?読んでみよう。」(テミンのしゃっくり)

~緊張(?)しちゃったのか、しゃっくりが止まらない~
K「ちょっと、もう一回しゃっくりしたら、向こう行けよ」
T「わかった。もうでない。」
J「しゃっくりは、なしで。」

3.jpg

~収録中のしゃくりは、なしで~
K「私は男の子がいいと思う。だって女の子なら、おむつ替えるとき…」
J「おむつ替えるとき…」

~テミンのしゃっくり!~
J「テミン」(テミン、何を想像したの?)
J「教えて。」
T「ちょっと待って。」 
J「だって女の子なら…何?」

K「どうしてこうなるの?」
T「知らない!しゃくりがでちゃう!」
K「ちょっと息を止めてて。息止めて、それから戻って」
~しゃっくりテミンは壁に向かう~

~(コメントを読む4人…)しゃっくりが止まった~
K「子供が子供を育てるの?」
K「幼いテミンなら、子供と上手にコミュニケーション取れそう」
K「そのとおり。」
~マンネテミンパパは子供目線にたやすく戻れる~
K「たいていの人は、子供が子供をどうやって育てるの?って」
T「子供?」

~前向きな2人~
M、K「楽しそうだよ!」
J「でも僕は自信ないよ。本当に子供育てる自信なんてないよ。」
K「会うまで何もわからないよ。見せてよ。楽しみにしてるんだよ。」
M「いつ会えるの?」
スタッフ「子供に会う前に子供のパパになる資格があるかテストします。」

M「資格のテスト?」 J「何それ。」 K「パパになるテスト?」

~パパになる資格を得てから子供に対面!~
スタッフ「もし、合格しなかったらSHINeeのHello babyは、この一回で終了」

J「ハハ」 M「子供なしで終り?」
K「じゃあ、タイトルは“Hello ”だね。」 K、J「Hello ^^」




さて、やっと着替えますよ~。
英訳からの翻訳なのでニュアンスで楽しんでください。
自然な感じになるように言葉をかえたりもしています。個人的に楽しんでくださいね。



| SHINee☆Hello baby2 | 15:40 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2010/01/22 20:57 | URI |

鍵コメ ×よ さま

私も、言葉が苦手なので・・・
見てるだけでかわいいけど何言ってるのか知りたい!ので頑張りました。

まずは、韓国語 → 英語に訳してくださってる方に感謝です^^


週末は、名古屋の準備とスタキンやら・・・他にもいろいろ番組でますね。
ちょっと忙しくて、続きは気長にお待ちください。

| jonamin | 2010/01/23 00:56 | URI |















非公開コメント

TRACKBACK URI

http://taemin.blog108.fc2.com/tb.php/107-29141d1e

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT