PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

1.19☆Hallo baby ep.1-1

harobe.jpg


ヨイド KBS 午前9:00
Helo baby のメインキャラクターが確かにここに…それは誰かって?
お姉さん達の永遠のアイドル「SHINee」!

SHINeeが国民的パパに選ばれた!?

T「誰かついてきてる?」

今のところ、SHINeeは何も知らない…

スタッフ「こんにちは」
J、K「こんにちは」
スタッフ「その車に乗らないで、私たちと一緒に来てください」
SHINee「えっ!?」

J「マネジャー、他のスケジュールがあるの?」
K「僕たちのスケジュール?」
J「待って!ドア開けて!!」

SHINee「待って!待って!!」「何?何??」
~とつぜん捨てられる(?)SHINee~

T「待って、わかった。これ、隠しカメラでしょ。だまされたんだよ」
スタッフ「車がないから、こっちに乗って」

M、J「ドリームチーム?」「カナダに行くの?」
車に乗るしか彼らに残された道はない…
T(兄さんたち、本当に乗っちゃうの…)

~真昼間にSHINeeの誘拐に成功!?軽快に立ち去る車~

K「誘拐されたの?どこ行くの?」
M「どこに行くかも、何するかも知らないんだけど。どこへ行くつもりなの?」
スタッフ「近所」
「・・・」

~スタッフから渡される赤い封筒~

K「見よう!見よう!!」
『SHINeeがメインキャラクターの番組』

T「ワイルドバラエティー?」
K「一泊二日(TVプログラムの名前)!…は、違うか…」
O「仕事しに行くの?」
K「Living existence scene!(TVプログラムの名前)」
M「それなら先に言うでしょ」
T「それなら教養番組の何か?」
K、O、M、J「ハハハ~」

T「その番組は、食べるもの用意してくれてる?」
~成長期のテミン~
O「朝食を食べないメンバーはいないから」
K「もうでる前に食べたよ。」

K「僕たちがうまくできないと、視聴者はよくなく思う?」
スタッフ「はい」
K、O「うわぁ」J「うまくやらなきゃ」

M「女の子はいる?」J「いるの?」
スタッフ「いるかも」
M「いるかも…」

J「いるとしたら、女の子は誰だと思う?」
K「少女時代?」
J「いつも見れるのに?なのにわざわざ行くの??」
M「ドリームチームに見える…だって、カメラマンに会ったことある人いるよ」
T「それって、KBSってこと?」
M「そう」
J「わかった!Hello babyだよ!」
O「僕たちが育てられるの?」
J「ハハ!Hello babyのSHINeeバージョン!?」
K「Hello SHINee!」
M「少女時代のHello baby Season 2 ~SHINeeを育てる!~」
T「えっ?姉さんたちが、僕たちを育てるの!?」
J「おにゅ兄さん、同い年なのに」

~もしもSHINeeが子供を育てるとしたら~
K「もしも、もしも、もしも、僕たちが子供を育てるとしたら…」
T「育ててる間は、子供にとってはよくないと思う!」
O「コンテンポラリーな子供に育つかも。」
J(失笑…)
O「コンテンポラリーな4歳児は、自分で髪を染めるかもよ?」
T「髪もそんな風にカットして、そんな風に染めて?」
J「やっぱ、Hello Baby じゃないな」
M「それは、ないね。」

~SHINeeは、一体どこに行くのか?~

M「マネージャーがここにいないことが重要だよ」
J「電話したんだけど、電源切ってるんだよ。どうしたらこんなことできる?」

SHINeeは、マネジャーに捨てられた…
K「彼は僕たちのそばにいるのがいつもだったけど、突然…」
J「ヨンドク兄さん!」
T「僕たちを戻して!帰りたいよ!!」

J「ここどこ?」
T「軍人だ!軍隊に行くの?軍隊に雪かきしに行くの?」
K、O、M、J「軍隊に行くの?雪かき??」

T「窓がロックされてる」
O「待って、多分テミンの言ってるので正解だよ」

~テミンの予想「軍隊へ行って雪かき」なのか?~
T「お疲れ様です!忠誠ありがとうございます!」
K「こんにちは~」
軍人「こんには~」
T「ヌナノム♪~」
軍人「おぉ~!」
T「僕たち、軍隊の人たちにも有名だよ」
J「軍用のパフォーマンスが必要だよ」

~車が到着~




英語訳の和訳なので、言ってることは違うかも。ニュアンスはたぶんあってると思います。
本当にあいまいな訳なので、自分でこっそり楽しむだけにしてくださいね。
時間がかかったのでちょっとずつ…来週の放送までには訳します…期待せずに…。

| SHINee☆Hello baby2 | 20:02 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT















非公開コメント

TRACKBACK URI

http://taemin.blog108.fc2.com/tb.php/105-94beb547

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT